Traduction littérale
avoir le poignet coupé
Signification
prétendre à la générosité tout en étant avare
Explication
L'expression complète, agué lou couar sus la man e lou pougnet coupa, avoir le cœur sur la main et le poignet coupé, éclaire tout le sens de la formule courte : on prétend avoir le cœur sur la main, c'est-à-dire se dire prêt à donner sans compter, mais le poignet coupé empêche en réalité tout geste de générosité concrète. L'image joue sur ce paradoxe physique absurde et comique, une main tendue mais un bras qui ne peut l'accompagner d'aucun don réel. Elle vise les personnes qui affichent une générosité de façade, qui parlent volontiers de partage ou de largesse, mais qui, dans les faits, se révèlent avares et ne desserrent jamais vraiment leur bourse. Le registre est familier et franchement moqueur, employé pour dénoncer une hypocrisie sociale bien reconnaissable, celle du discours généreux jamais suivi d'actes. L'expression courte suppose que l'interlocuteur connaisse la formule complète pour en saisir toute l'ironie.