Traduction littérale
avoir le poignet coupé
Signification
prétendre à la générosité tout en étant avare
Explication
Se prétendre généreux tout en étant avare. La formule complète, avoir le cœur sur la main et le poignet coupé, contredit d'elle-même l'image bien connue de la générosité : sans main, impossible d'y poser le cœur. Elle vise surtout ceux qui disent donner sans jamais le faire, dans un pays où la parole engage, comme le rappelle le dicton uno paraulo ligo mai que tóuti lei gumo, une parole lie davantage que tous les câbles d'ancre.