Traduction littérale
Avoir beau temps, belle heure.
Signification
avoir tout son temps devant soi
Explication
Cette formule double associe deux images du temps disponible en abondance : tèms, le temps au sens de durée, et ouro, l'heure, chacun précédé de l'adjectif bèu, beau, à l'accord masculin puis féminin selon le nom qu'il qualifie. Avé bèu tèms, avoir beau temps, et bello ouro, belle heure, se complètent pour renforcer une même idée, celle de disposer d'une réserve de temps suffisante pour ne rien précipiter. L'expression ne parle pas de la météo, malgré l'apparence du mot tèms : elle désigne un état de disponibilité et de tranquillité temporelle, celui de qui n'a aucune urgence à respecter. Le redoublement bèu tèms, bello ouro, par sa forme presque rimée, donne à la locution un tour proverbial et facilement mémorisable, typique des expressions figées transmises oralement. On l'emploie en registre courant pour décrire une situation où rien ne presse, ou pour railler gentiment quelqu'un qui prend son temps alors que d'autres s'affairent.