Traduction littérale
faire des yeux de seiche
Signification
regarder avec admiration, un peu bêtement
Explication
La seiche, ce mollusque qui crache de l'encre, évoque plutôt la mollesse qu'un regard langoureux. L'origine tient probablement ailleurs : les bergers soignaient autrefois les conjonctivites de leurs bêtes avec une poudre d'os de seiche, qui adoucissait l'irritation et mettait de la douceur dans les yeux. D'où faire des yeux de seiche, regarder avec admiration, langoureusement, un peu bêtement. Une variante mi-française, faire des yeux de sùpi, coexiste avec le synonyme bader, du provençal bada, regarder bouche bée. Les petites seiches, les supions, restent une spécialité appréciée en brochette ou en daube.