Traduction littérale
faire des yeux de seiche
Signification
regarder avec admiration, un peu bêtement
Explication
Cette formule signifie « regarder avec admiration, langoureusement, un peu bêtement ». L'image littérale compare le regard admiratif à l'œil de la seiche, animal marin doté de grands yeux ronds, fixes et un peu vides d'expression, qui donnent, transposés à un visage humain, l'impression d'une contemplation béate frisant la niaiserie. Ce genre de comparaison animale pour décrire un regard amoureux ou fasciné, souvent avec une pointe de moquerie envers celui qui l'affiche, est un procédé récurrent dans les expressions provençales liées au corps, où l'œil devient le siège privilégié de l'émotion qu'on tourne en dérision. Le mot « uei » désigne à la fois l'œil et, par ailleurs, le jour d'aujourd'hui, deux sens attestés dans nos sources, tandis que « sùpi » nomme précisément la seiche, mollusque très présent sur les étals et dans la cuisine provençale, ce qui rend l'image immédiatement reconnaissable pour quiconque vit près de la Méditerranée. Le registre est familier et affectueusement taquin, employé pour se moquer gentiment d'une personne visiblement éprise ou fascinée, incapable de dissimuler son admiration derrière un regard neutre.