Traduction littérale
fêter Pâques avant les Rameaux
Signification
avoir des rapports sexuels avant le mariage
Explication
Festeja signifie fêter ou festoyer, Pasco désigne Pâques, avans veut dire avant, et rampau signifie palme ou rameau, en référence au dimanche des Rameaux qui précède Pâques dans le calendrier liturgique ; l'expression signifie donc littéralement fêter Pâques avant les Rameaux, c'est-à-dire célébrer un événement avant celui qui doit normalement le précéder. Au sens employé, elle désigne le fait d'avoir des rapports sexuels avant le mariage, l'image jouant sur l'inversion de l'ordre attendu entre deux moments du calendrier religieux pour signaler une anticipation jugée inconvenante dans les mœurs traditionnelles. L'expression se disait surtout de fiancés pressés dont l'union charnelle précédait la cérémonie, situation aggravée et rendue publique lorsque la future épouse se trouvait enceinte avant le mariage, un cas où l'on disait alors que ça faisait figure, c'est-à-dire que la chose se voyait. Le registre est familier et empreint d'un jugement moral typique des sociétés rurales traditionnelles, où les convenances autour du mariage étaient étroitement surveillées par la communauté villageoise.