Traduction littérale
plus la vieille avançait, plus elle apprenait
Signification
plus le temps passait, plus la vieille femme apprenait
Explication
Ce dicton affirme que l'apprentissage ne cesse jamais, même à un âge avancé, contredisant l'idée reçue selon laquelle seule la jeunesse serait apte à apprendre. Le verbe aller, employé ici au sens d'avancer, de progresser dans le temps ou dans la vie, et les mots plus et au sont bien attestés, tandis que les mots désignant la vieille femme et le verbe apprendre, dans les formes précises employées ici, n'ont pas pu être retrouvés directement dans nos sources sous cette exacte graphie, bien que leur sens ne fasse aucun doute d'après le contexte. La construction, répétant deux fois la formule plus... plus..., crée un parallélisme qui souligne la corrélation constante entre l'avancée en âge et l'accroissement du savoir, sans jamais suggérer de plafond ou de fin à ce processus. Le dicton valorise ainsi l'expérience accumulée par les personnes âgées, contre les préjugés qui associeraient la vieillesse à un déclin des capacités d'apprentissage. On l'emploie pour rappeler qu'on continue de progresser toute sa vie, dans un registre bienveillant, souvent adressé en hommage à une personne âgée réputée pour sa sagesse ou sa curiosité intacte.