Traduction littérale
péter plus haut que son cul
Signification
péter plus haut que son cul, être prétentieux
Explication
L'image, aussi crue que le français dont elle est le décalque presque exact, décrit une impossibilité physique absurde pour dénoncer la prétention excessive d'une personne qui se croit plus importante ou plus capable qu'elle ne l'est. Péter plus haut que son propre postérieur suppose de dépasser sa propre limite anatomique, image parfaite de l'orgueil qui déborde de ses moyens réels. La construction s'appuie sur le verbe « peta », qui recouvre en provençal tout un champ de sens autour de l'éclatement et du bruit sec, crever, casser, péter, et sur l'adjectif « aut », haut, élevé, employé ici au comparatif « plus aut que », plus haut que. Le mot « cuou », familier et cru, désigne le derrière sans détour. L'expression appartient au registre populaire et volontiers grivois, employée avec ironie pour railler la vanité, l'arrogance ou les grands airs de quelqu'un qui outrepasse sa condition réelle, exactement comme son équivalent français.