Traduction littérale
Mieux vaut un qui sait que cent qui cherchent
Signification
mieux vaut s'adresser à quelqu'un de compétent que de chercher soi-même
Explication
Mieux vaut s'adresser à une personne compétente que de tout réinventer soi-même : une personne qui sait pèse plus que cent qui cherchent. Le dicton joue sur le rythme et la répétition du son que, effet atténué mais encore sensible dans l'adaptation française. Il rejoint le français il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints, à ceci près que le provençal parle de savoir plutôt que de pouvoir. On y lit la confiance ancienne dans les savoir-faire des gens de métier et dans l'instruction, qui faisait autrefois de l'instituteur une figure respectée.