Traduction littérale
Mieux vaut un qui sait que cent qui cherchent
Signification
mieux vaut s'adresser à quelqu'un de compétent que de chercher soi-même
Explication
Ce dicton affirme la supériorité du savoir sur le nombre : une seule personne compétente vaut mieux que cent personnes qui s'y essaient sans en avoir les moyens ou la connaissance. L'image oppose numériquement « un » à « cent » pour accentuer le contraste, l'écart entre les deux quantités rendant plus frappante l'idée que la qualité l'emporte sur la quantité en matière de savoir-faire. On l'emploie pour recommander de s'adresser directement à un spécialiste, geste qui évite de multiplier les tentatives maladroites ou les avis profanes, dans un dépannage, une décision technique ou une recherche d'information. Le contexte le rapproche du dicton français qui conseille de s'adresser directement au Bon Dieu, tout en notant une différence importante : là où le français joue sur le pouvoir hiérarchique, le provençal joue sur le savoir, ce qui déplace la leçon du rapport d'autorité vers la compétence effective. Le registre est sentencieux et courant, employé en guise de conseil pratique.