Traduction littérale
il a toujours un pet qui lui court
Signification
il a toujours un petit tracas qui le tourmente
Explication
Se dit, par dérision, de quelqu'un qui a toujours un petit tracas de santé ou d'humeur à signaler, rien de grave mais assez pour se plaindre. En provençal, la famille du mot pet (peto, petoulo, petoun) n'a jamais eu la charge négative qu'elle porte en français : on l'emploie affectueusement pour un bébé ou une crotte de fromage. Des variantes existent, a toujou l'uou pour une femme, comparée à une poule qui couve en s'agitant, ou a toujou un os que ié brando dans la vallée du Rhône.