Une langue se garde en la lisant. Voici où se procurer du provençal imprimé en graphie mistralienne : deux journaux vivants auxquels on s'abonne, les manuels pour l'apprendre, les ouvrages de référence pour la vérifier, et de la lecture pour le plaisir. La lecture libre vient d'abord, au CIEL d'Oc et sur Gallica ; les éditeurs provençaux eux-mêmes, tels L'Astrado, Prouvènço d'aro ou la boutique du Collectif Prouvènço, viennent ensuite ; les grands revendeurs comme Amazon ferment la marche, pour les quelques titres qu'ils distribuent. La littérature provençale vivante ne se trouve pas chez les grandes plateformes. Tous les titres ci-dessous sont en graphie mistralienne. Les prix sont ceux relevés chez les éditeurs et libraires en août 2026 ; ils peuvent avoir changé.
S'abonner à un journal
Prouvènço d'aro
Mensuel · entièrement en provençal 25 € l'annéeLe journal du combat pour la langue, paraissant chaque mois depuis des décennies : éditorial, reportages, entretiens, critiques de livres, roman en feuilleton et les caricatures de Gezou. Sous la direction de Bernat Giély. C'est le provençal d'aujourd'hui, sur des sujets d'aujourd'hui.
S'abonner : chèque de 25 € à l'ordre de « Prouvènço d'aro »,
12 traverse Baude, 13010 Marseille · tél. +33 6 83 48 32 67 ·
lou.journau@prouvenco-aro.com
prouvenco-aro.com
— pas de paiement en ligne, on écrit ou l'on téléphone.
Me Dison Prouvènço
Trimestriel · bilingue provençal-français 28 € les 4 numérosLe magazine du Collectif Prouvènço, refondu en 2024 dans un format proche du magazine d'actualité. Il met en avant des villes, des lieux, et surtout des femmes et des hommes de Provence. L'adhésion à l'association, à 50 €, comprend l'abonnement.
S'abonner :
boutique-collectifprovence.com
Le magazine :
observatoire-provence.com
Apprendre et réviser
Parlons provençal, langue et culture
Philippe Blanchet 13,99 € (numérique)Une entrée en matière à la fois plaisante et sérieuse : les données historiques, géographiques et sociales qui identifient la langue de Provence, puis ses traits phonétiques, grammaticaux et lexicaux, par des dialogues, des exemples et des extraits littéraires. Un vocabulaire bilingue et une bibliographie closent l'ouvrage. L'auteur est professeur à l'université Rennes 2, sociolinguiste, lauréat du prix Frédéric Mistral 1992 pour son œuvre poétique en provençal. Le broché papier n'est pas vendu sur amazon.fr : seule une édition numérique (Kindle, format Print Replica) y est disponible.
L'Harmattan, coll. Parlons, 1999 · 160 pages · ISBN 2-7384-7715-1 · édition Kindle Print Replica à 13,99 € · Acheter sur Amazon (numérique)
Provençal de poche
Virginie Bigonnet, Simon Calamel, Philippe BlanchetUn guide de conversation de poche : les phrases essentielles et les mots clés, un lexique de plus de deux mille mots, la prononciation en détail. Au-delà des clichés touristiques, l'ouvrage prend le temps d'aborder la langue de Provence pour elle-même. Deuxième édition ; le neuf n'est plus proposé sur amazon.fr, seule l'occasion y est disponible, en un seul exemplaire au moment de la vérification.
Assimil, coll. Évasion, 2011 (2e édition) · 168 pages · ISBN 978-2-7005-0530-6 · Acheter sur Amazon (occasion)
Parle-moi provençal : guide + 2 CD audio
Philippe Blanchet 22,40 € (occasion)Quarante textes accompagnés de leur traduction française et de notes linguistiques et culturelles, pour plonger dans l'univers provencçal : la pétanque, les courses camarguaises, la bouillabaisse, les cabanons de bord de mer. Les deux CD servent la prononciation et l'intonation, selon la méthode Assimil. Le neuf n'est plus proposé sur amazon.fr, seule l'occasion y est disponible, en un seul exemplaire au moment de la vérification.
Assimil, 2010 · 256 pages · ISBN 978-2-7005-4046-8 · Acheter sur Amazon (occasion)
Le provençal, guide de conversation Pour les nuls
Philippe Blanchet 3,91 € (broché, occasion) · 6,99 € (Kindle)Les clés pour apprendre les expressions courantes, le vocabulaire et la conjugaison : salutations, commande d'un repas, expressions au téléphone. Une notation phonétique simple accompagne chaque mot provençal. L'ouvrage est en graphie mistralienne.
First éditions, coll. Pour les nuls, 2011 · 213 pages · ISBN 978-2-7540-2610-9 · Acheter sur Amazon
Zóu ! Un pau de gramatico !
Jean-Michel Turc 12,50 €Soixante-dix fiches de grammaire provençale avec plus de deux cents exercices corrigés, pour les niveaux A1 à A2, couvrant les deux grands parlers, maritime et rhodanien. L'auteur, majoral du Félibrige depuis 2017 et titulaire du CAPES de langue d'oc, enseigne le provençal à Marseille.
Ellipses, 2018 · 176 pages · ISBN 978-2-340-02324-6 · Acheter sur Amazon
Zóu, bouleguen-si !
Jean-Michel Turc 12,50 €Le volume compagnon du précédent, consacré au vocabulaire : soixante-dix fiches et leurs exercices corrigés pour acquérir le lexique de base.
Ellipses, 2016 · ISBN 978-2-340-01025-3 · Acheter sur Amazon
Le provençal, l'essentiel
Jean-Michel Turc 3,50 €Un dépliant de poche : règles de prononciation, nombres, adverbes, pronoms personnels, conjugaison et principaux verbes irréguliers. Le moyen le moins cher de commencer. Un second volume, counversacien / counversacioun (Aedis, 2018, ISBN 978-2-84259-932-4, 3,50 €), porte sur la conversation courante.
Aedis, 2016 · ISBN 978-2-84259-847-1 · Acheter sur Amazon
Grammaire et dictionnaire de référence
Grammaire du verbe provençal
Bernard GiélySept cents pages consacrées au seul verbe : morphologie, syntaxe, phraséologie et tableaux de conjugaison. Rien d'équivalent n'existe pour le provençal. L'auteur dirige la publication de Prouvènço d'aro, qui édite l'ouvrage. C'est un ouvrage rare : la fiche Amazon existe mais le signale actuellement indisponible, sans date de retour connue. La voie d'achat principale reste les librairies spécialisées en langue provençale.
Prouvènço d'aro, 1995 · 702 pages · Voir sur Amazon (actuellement indisponible)
Dictionnaire fondamental français-provençal
Philippe Blanchet 5,00 €Les mille mots français les plus courants traduits en provençal, avec attention aux expressions et proverbes propres à la langue. Un format compact, pensé pour un usage courant plutôt qu'un travail d'érudition.
Éditions Gisserot, 2003 · 128 pages · ISBN 978-2-87747-612-6 · Acheter sur Amazon
Mon premier dictionnaire français-provençal en images
Philippe Blanchet, Christophe Lazé, Marie-Paule Cadieu 5,00 €Une initiation à la langue provençale par l'image, destinée aux jeunes enfants. Référence pour l'apprentissage du provençal au primaire depuis près de trente ans.
Éditions Gisserot, 1999 · 31 pages · ISBN 978-2-87747-411-5 · Acheter sur Amazon
Dictionnaire français-provençal
Jules CoupierPlus de soixante mille entrées sur mille cinq cents pages, le dictionnaire moderne du français vers le provençal. Commencé en 1982 par un autodidacte et son épouse, revu par une équipe de bénévoles sous la direction du linguiste Philippe Blanchet, préfacé par Charles Rostaing, et publié grâce à la souscription de quelque huit cents mécènes. Le prix varie selon le vendeur pour cet ouvrage ancien ; voyez le prix affiché sur la fiche du vendeur au moment de l'achat.
Édisud, 1995 · 1511 pages · ISBN 978-2-85744-824-2 · Acheter sur Amazon
Lire pour le plaisir
La glòri de moun paire
Marcel Pagnol en bande dessinée, traduit par Jean-Michel TurcLe premier tome des Souvenirs d'enfance, adapté par Scotto, Stoffel et Tanco, puis porté en provençal marseillais. Pagnol dans la langue de Pagnol. Cet album ne se vend pas séparément sur Amazon : il n'existe qu'en coffret avec sa suite, Lou Castèu de ma maire. Cette suite, elle, se vend seule.
Coffret « La glòri de moun paire » + « Lou Castèu de ma maire »
(Bamboo, coll. Grand Angle, 2019) :
Acheter le coffret sur Amazon
Lou Castèu de ma maire seul (Bamboo, 2019, 96 pages) : 19,90 € ·
Acheter sur Amazon
Les récits de Rolande Falleri
Rolande Falleri, félibresseDe la prose provençale contemporaine, publiée en édition bilingue avec le français en regard : Au cascai de la font et ses onze nouvelles, Sus lou pountin pour le théâtre, Lou Pichot Elefant d'Evòri et ses contes. Entrée au Félibrige en 2014, l'auteure a été deux fois second prix aux Jeux floraux de 2018.
Lou Pichot Elefant d'Evòri (Nombre7 Éditions, 2019, numérique) · 7,99 € · Acheter sur Amazon
Camin Crousa, Chemins croisés
Philippe Blanchet 27,50 € (broché) · 20,99 € (numérique)Vingt-trois nouvelles en édition bilingue, le texte provençal en regard du français : de la prose provençale contemporaine, accessible sans maîtrise préalable de la langue. L'auteur est professeur à l'université Rennes 2, lauréat du prix Frédéric Mistral 1992 pour son œuvre poétique en provençal.
L'Harmattan, 2009 · 285 pages · ASIN 2296073611 · Acheter sur Amazon
Je suis provençal mais je me soigne
Philippe Blanchet 12 €Un essai grand public, écrit en français, sur la Provence et sa culture. L'auteur est professeur à l'université Rennes 2, lauréat du prix Frédéric Mistral 1992 pour son œuvre poétique en provençal.
Héliopoles, 2026 · 222 pages · ASIN 2379852006 · Acheter sur Amazon
Les éditeurs provençaux
L'Astrado Prouvençalo
Maison d'édition en langue provençaleLa principale maison d'édition en langue provençale, fondée à Toulon en 1965 par Louis Bayle, aujourd'hui à Berre-l'Étang sous la présidence de Michel Courty. Elle publie poésie, prose, théâtre, essais et livres pour la jeunesse, en provençal avec traduction française ou en français, et édite la revue bilingue L'Astrado. Son catalogue 2025 compte quatre-vingt-trois titres, dont La Rèino Jano de Frédéric Mistral, La Genèsi traduite par Mistral, Lou Tartufe de Molière révira par Jules Coupier, et Taulo, premier recueil de Rudy Rousset, paru en juin 2026.
L'association ne dispose pas de boutique en ligne : ses ouvrages se commandent en s'adressant directement à l'association.
Les œuvres majeures
Les grands textes du provençal mistralien se lisent librement au CIEL d'Oc, dans leur graphie d'origine. Quand une édition existe aussi sur Amazon, le lien est donné en plus, jamais à la place de la lecture libre.
Frédéric Mistral
Mirèio
Frédéric MistralPoème épique en douze chants, l'œuvre qui vaut à Mistral le prix Nobel de littérature en 1904. Il conte l'amour contrarié de Mirèio et Vincèn, de la Provence rurale jusqu'à la Camargue. Première parution en 1859.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Calendau
Frédéric MistralPoème narrant les aventures d'un jeune pêcheur cassidain devenu prince, entre les calanques et le Ventoux. Deuxième grand poème épique de Mistral. Première parution en 1867.
Lecture libre : CIEL d'Oc
Lis Isclo d'Or
Frédéric MistralRecueil de poésies diverses réunissant des pièces lyriques composées par Mistral au fil des années, avec une préface biographique écrite par l'auteur lui-même. Première parution en 1876.
Lecture libre : CIEL d'Oc, tome I · tome II · Acheter sur Amazon
Nerto
Frédéric MistralPoème narrant, entre légende et histoire, les amours d'une jeune fille et d'un chevalier au temps des papes d'Avignon. Première parution en 1884.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Lou Pouèmo dóu Rose
Frédéric MistralDernier grand poème épique de Mistral, consacré aux mariniers du Rhône et à la disparition d'un monde emporté par la navigation à vapeur. Première parution en 1897.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Memòri e Raconte
Frédéric MistralLes mémoires de Mistral : son enfance, sa formation, la naissance du Félibrige et la genèse de son œuvre. Première parution en 1906.
Lecture libre : CIEL d'Oc
Lis Óulivado
Frédéric MistralDernier recueil poétique de Mistral, méditation sur la vieillesse et la mort à l'image de l'olivier. Première parution en 1912.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Théodore Aubanel
La Mióugrano entre-Duberto
Théodore AubanelRecueil de poésies amoureuses et mystiques, salué par Frédéric Mistral qui en signe la préface. Première parution en 1860.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Li Fiho d'Avignoun
Théodore AubanelRecueil de poèmes consacrés aux femmes d'Avignon, entre portraits et évocations amoureuses. Première parution en 1885.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Lou Pan dóu Pecat
Théodore AubanelDrame en cinq actes et en vers, sur la faute et le rachat. Première parution en 1878.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Joseph Roumanille
Li Cascareleto
Joseph RoumanilleRecueil de contes en prose provençale, souvent réédité sous le titre « Li Conte prouvençau e li Cascareleto ». Première parution en 1846.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Félix Gras
Li Rouge dóu Miejour
Félix GrasRoman historique sur la Révolution française vécue en Provence, avec traduction française en regard dans plusieurs éditions. Première parution en 1896.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Joseph d'Arbaud
La Bèstio dóu Vaccarés
Joseph d'ArbaudRécit fantastique d'un gardian de Camargue confronté à une créature mythique. Première parution en 1926. Le texte provençal ne se trouve pas sur Amazon ; seule une traduction française seule y est vendue, qui n'est pas ce texte-ci.
Lecture libre : CIEL d'Oc
Baptiste Bonnet
Vido d'enfant
Baptiste BonnetRécit autobiographique d'une enfance paysanne en Provence, traduit par Alphonse Daudet. Première parution en 1894.
Lecture libre : CIEL d'Oc · Acheter sur Amazon
Pour lire gratuitement, sans rien acheter, voyez les fonds numérisés recensés sur notre page
sites de référence :
le CIEL d'Oc et Gallica mettent des milliers de textes provençaux en libre accès.
Lingua Nostra ne vend rien elle-même. Certains liens Amazon ci-dessus sont des liens d'affiliation :
ils rapportent une petite commission à Lingua Nostra, sans coût supplémentaire pour vous. Un prix a
changé, un titre a disparu ? Écrivez-nous.