Traduction littérale
chercher chez le meunier
Signification
être lent ou inactif pour accomplir une tâche
Explication
Le verbe cerca signifie chercher, tandis que Moulinàri se rattache à la famille de mots désignant le moulin et le métier de meunier, moulinaire ou moulinié, celui qui moud le grain. Cerca Moulinàri évoque donc l'idée de tourner autour du moulin, chez le meunier, sans jamais aboutir vraiment à quelque chose, un peu comme quelqu'un qui perd son temps à roder autour d'une tâche sans s'y attaquer franchement. L'expression prend deux sens voisins : elle qualifie d'abord une personne lente ou peu empressée à accomplir ce qu'elle doit faire, comme si elle tournait indéfiniment sans jamais entrer dans le vif du sujet, et elle décrit aussi, plus largement, l'état d'embarras ou de difficulté dans lequel on se trouve lorsqu'une situation devient confuse ou insoluble. Le nom Moulinàri se prononce toujours avec l'accent tonique marqué sur le a, particularité qui distingue cette expression à l'oreille. Le registre est familier, employé dans le monde du travail pour railler la lenteur ou l'indécision de quelqu'un.