Traduction littérale
chercher chez le meunier
Signification
être lent ou inactif pour accomplir une tâche
Explication
Être lent ou inactif devant une tâche, ou se trouver dans l'embarras. L'origine suppose un certain Moulinari, spécialiste du renflouement des bateaux entre Marseille et Toulon : quand un bateau coulait, on allait le chercher et, en attendant, on ne faisait rien. De Toulon à Marseille, dire de quelqu'un qu'il cherche Moulinari, c'est donc constater qu'il ne fait rien alors qu'il y aurait du travail. Une variante en fait un entrepreneur de pompes funèbres, dont le client n'est jamais pressé.