Traduction littérale
toucher les cinq sardines
Signification
serrer la main
Explication
Variante imagée de toucher la main : les "cinq sardines" désignent les cinq doigts, autant pour leur forme que pour une plaisanterie sur le fait que les sardines, ça bouge, c'est gras et ça ne sent pas très bon très longtemps. De quelqu'un de gros, on dit aussi es un barriéu de sardo, "c'est un baril de sardines" : l'idée de la graisse reste sous-jacente. Forme courte : "je lui en ai touché cinq".