Traduction littérale
Qui sème des épines, qu'il ne marche pas pieds nus
Signification
qui sème des épines ne doit pas marcher pieds nus, les mauvaises actions se retournent contre soi
Explication
Ce proverbe avertit que celui qui répand le mal ou fait du tort à autrui s'expose lui-même aux conséquences de ses actes, et doit donc s'en prémunir. L'image agricole est limpide : semer des épines dans un champ revient à en garnir le sol de pointes dangereuses, et celui qui a fait ce geste s'exposerait à la pire absurdité en marchant ensuite pieds nus dans ce même champ, risquant à tout moment de se blesser à son propre ouvrage. Le proverbe formule ainsi, sous forme de recommandation prudentielle, l'idée que les mauvaises actions se retournent contre leur auteur : puisqu'on ne peut empêcher ses épines de blesser, on doit au moins veiller à se chausser avant de croiser son propre chemin. On l'emploie pour mettre en garde quelqu'un qui prépare un mauvais coup, une médisance ou une vengeance, en lui rappelant que le mal qu'il sème pourrait bien lui revenir. Le registre est sentencieux, moralisateur, typique des proverbes agricoles à valeur éthique.