Traduction littérale
il a du bien au soleil
Signification
il a du bien, il est propriétaire
Explication
Cette expression signale qu'une personne possède des terres ou des biens immobiliers, une richesse visible et tangible, exposée en plein jour. Le mot bien désigne ici le capital, le domaine, la propriété foncière, tandis que soleil renvoie littéralement à l'astre, mais surtout, dans ce tour, au plein air, à la lumière du jour sous laquelle s'étendent les champs, les vignes ou les vergers que l'on possède. L'idée sous-jacente est celle d'une richesse qui ne se cache pas, contrairement à l'argent thésaurisé ou caché : la terre se voit, se montre, s'étale au grand jour pour tout le voisinage. Avoir du bien au soleil, c'est donc être propriétaire d'un patrimoine foncier reconnu et respecté socialement, un signe extérieur de solidité et d'ancrage local, très valorisé dans une société rurale où la terre reste la mesure principale de l'aisance. Le registre est neutre à légèrement admiratif, employé pour décrire posément la situation matérielle avantageuse d'une personne.