Traduction littérale
Paroles longues font les jours courts
Signification
trop parler fait perdre du temps
Explication
Ce dicton met en garde contre les discours trop longs, les palabres et les digressions qui, en s'étirant, dévorent le temps disponible sans qu'on s'en rende compte. L'image renverse la perception habituelle : le temps qu'on consacre à parler empiète sur celui qu'on aurait pu employer à agir, donnant l'impression que la journée a filé plus vite qu'elle n'aurait dû. On l'emploie pour inciter à la concision, dans une réunion qui s'éternise, une négociation qui n'avance pas, ou simplement pour couper court à un bavardage jugé stérile. Le registre est sentencieux et courant, dans la tradition des proverbes qui opposent la parole à l'action et valorisent l'efficacité. Le mot « jou » désigne ici sans ambiguïté les jours, dans un contraste voulu entre la longueur des paroles et la brièveté du temps qu'elles laissent pour le reste.