Traduction littérale
tant qu'il tourne, il fait des tours
Signification
tant qu'il fait ça, il ne fait rien d'autre
Explication
Se dit de quelqu'un qui, tant qu'il s'occupe à une chose, ne fait rien d'autre, ou qui perd son temps à répéter toujours les mêmes gestes inutiles. On l'emploie par exemple pour celui qui passe son temps à faire de petites courses pour s'occuper, ou pour celui qui recommence sans cesse la même tâche, ou qui cherche quelque chose alors qu'il en a d'autres en attente.