Traduction littérale
être droit comme un mât
Signification
se tenir très droit et raide
Explication
L'expression joue sur le double sens de dre en provençal, à la fois droit et debout. Une bigo, c'est un mât, plutôt de drapeau ou de cocagne qu'un mât de bateau, donc parfaitement stable. Se tenir dre coumo uno bigo, c'est se tenir très droit et très raide, avec un air hautain. Implicitement, cela revient à dire que la personne a une bigue dans le postérieur. Dans les habitudes provençales, où l'on valorise la familiarité et où la froideur passe pour de la prétention, cette image porte un vrai jugement social. Une variante dans le Vaucluse compare à un peuplier.