« Mies vau pan à la paniero qu'un bèl ome à la carriero » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue

Signification

mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue

Explication

La subsistance assurée l'emporte sur l'apparence séduisante mais vaine, dit ce proverbe de bon sens, littéralement « mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue ».

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

un bènfa n'es jamai perdu, s'un ingrat noun l'a reçaupuun bienfait n'est jamais perdu, sauf reçu par un ingrat qu bèn fara, bèn troubaraqui bien fera, bien trouvera fai de bèn à Bertrand, te lou rènd en cagantantfais du bien à Bertrand, il te le rend en te maltraitant Qu mies noun pòu èstre, emé sa mouié se couchefaute de mieux, on couche avec sa femme l'òci es lou paire de toui li vicel'oisiveté est mère de tous les vices Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbreon ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre