Traduction littérale
fais du bien à Martin, il te chie dans la main
Signification
fais du bien à Martin, il te le rend en te maltraitant
Explication
Ce dicton est une variante d'un thème identique sur l'ingratitude, employant cette fois le nom Martin, autre prénom courant utilisé comme figure anonyme, et une formule beaucoup plus crue que sa cousine évoquant Bertrand. Les mots faire, bien, à, te, dans, la et main sont bien attestés, ainsi que le nom Martin lui-même, tandis que le verbe final, ici employé sans détour dans son sens premier et grossier, désigne littéralement l'action de déféquer. Contrairement à la variante plus polie qui atténue ce même verbe en lui donnant le sens figuré d'échouer ou de décevoir, ce dicton assume pleinement la crudité de l'image : rendre un bienfait par un tel geste souligne, de la manière la plus directe et la plus choquante possible, l'ampleur du mépris ou de l'ingratitude ressentie par celui qui raconte l'histoire. Le registre est ici franchement vulgaire et grossier, propre à un usage oral entre proches ou dans un cadre très détendu, jamais dans une conversation soutenue. La moralité reste identique à la variante précédente : la bonté n'est pas toujours récompensée, elle peut même être payée par le mépris le plus cru.