Traduction littérale
au revoir !
Signification
au revoir !
Explication
Formule d'adieu construite sur la préposition « à », l'article « la » et le substantif « revisto », qui désigne le fait de se revoir, l'action même contenue dans le français « revoir ». Le tour reprend exactement la structure du français « au revoir », substantif d'action précédé de la préposition « à », ce qui en fait une des formules d'adieu les plus directement transposables entre les deux langues. Elle se dit dans tout registre, du plus familier au plus poli, en quittant quelqu'un que l'on s'attend à retrouver, sans indication de délai précis, contrairement à d'autres formules provençales qui, elles, précisent le moment du prochain rendez-vous. Son emploi reste vivant dans les échanges quotidiens en Provence, aux côtés d'« adessias », l'autre grande formule d'adieu provençale, les deux pouvant se dire indifféremment selon l'habitude du locuteur ou la région.