Traduction littérale
avoir le cul bordé d'anchois
Signification
avoir le cul bordé d'anchois, avoir de la chance
Explication
Locution imagée et volontiers cocasse qui exprime l'idée d'avoir beaucoup de chance, exactement comme son équivalent français dont elle partage la construction terme à terme. L'image, absurde à dessein, associe le postérieur, désigné par le mot familier « cuou », à une bordure d'anchois, comme si la personne chanceuse portait sur elle, cousue à même le corps, une garniture de mets prisés et coûteux. Le verbe « borda » renvoie ici à l'idée de border, d'entourer d'une bande décorative, à la manière d'un vêtement ou d'un objet que l'on borde d'un galon, transposée avec humour sur une partie du corps. La saveur de l'expression tient à ce contraste entre le trivial, le postérieur, et le raffiné, l'anchois, aliment autrefois précieux du littoral méditerranéen. Elle se dit dans un registre familier et facétieux, pour commenter avec une pointe d'envie amusée la bonne fortune inattendue de quelqu'un.