Traduction littérale
au plus fin, les culottes lui tombent aussi
Signification
aux plus fins, les culottes tombent aussi
Explication
Le proverbe rappelle que même la personne la plus rusée finit tôt ou tard par se faire prendre en défaut, tout comme une culotte peut tomber à n'importe qui, aussi habile soit-il à la retenir. Littéralement, i pu fin li braio ié toumbon se lit au plus fin, les culottes lui tombent aussi : braio désigne le pantalon ou la culotte traditionnelle, et l'image de ce vêtement qui glisse malgré toutes les précautions illustre l'idée qu'aucune ruse n'est infaillible. Le registre est familier et volontiers comique, la chute de culotte évoquant une humiliation à la fois inattendue et un peu ridicule, propre à dégonfler la vanité de celui qui se croyait trop habile pour se faire prendre. On emploie ce dicton pour relativiser la réussite d'un rusé ou pour se consoler d'un échec en rappelant que nul n'est à l'abri d'une maladresse, quelle que soit sa finesse d'esprit habituelle.