Traduction littérale
avoir l'œil bordé d'anchois
Signification
avoir les paupières rougies, de larmes ou de fatigue
Explication
Cette expression décrit des paupières rougies, que ce soit par les larmes, la fatigue ou la maladie. Agué (avoir) d'uei (les yeux, uei signifiant aussi aujourd'hui ou écubier) bourda (bordé, du verbe bourda, border) d'anchoio (d'anchois) fixe l'image sur la teinte rosée et translucide de l'anchois, dont la chair rappelle par sa couleur les bords rougis d'un œil fatigué ou éprouvé. Le choix de l'anchois, poisson familier de la table provençale, ancre l'expression dans un imaginaire résolument culinaire et méditerranéen, comme nombre de tours de la langue qui puisent leurs comparaisons dans les produits du terroir. L'expression ne distingue pas la cause de la rougeur, laissant l'interprétation ouverte entre pleurs, insomnie, conjonctivite ou simple lassitude en fin de journée. Le registre est neutre et descriptif, employé pour constater sans jugement, et sans intention railleuse, l'état d'une personne dont le regard porte visiblement les traces d'une nuit difficile ou d'un chagrin récent.