Traduction littérale
avoir l'œil bordé d'anchois
Signification
avoir les paupières rougies, de larmes ou de fatigue
Explication
Avoir les paupières rougies, par les pleurs, la fatigue ou la maladie. L'anchois, petit poisson bon marché conservé dans la saumure, symbolise en Provence la misère, et sa tendance à rougir dans le sel renforce l'image, au point qu'on parle d'anchoio rouvihouso, anchois rouillés. Sa forme fine et un peu grasse évoque en outre le bord épaissi d'une paupière abîmée. Une variante récente, purement française, avoir le cul bordé d'anchois, détourne l'expression vers l'idée de chance, par croisement avec une autre formule française.