Traduction littérale
il tirerait des pinçons au marbre ou aux vitres
Signification
c'est quelqu'un de très avare
Explication
Cette expression signifie que quelqu'un est extrêmement avare, décrit par une image d'absurdité poussée à l'extrême. Le verbe tira, employé au conditionnel tirarié, porte ici le sens de tirer, extraire, et pessu désigne un peu, une pincée, un pinçon, geste minuscule par lequel on prélève la plus petite quantité possible d'une matière. Prétendre qu'une personne serait capable de pincer une chose pour en tirer quelque chose sur du marbre, matière parfaitement lisse et dure, ou sur du verre, tout aussi impossible à pincer, revient à dire que son avarice dépasse toute limite raisonnable : elle chercherait à extraire un profit même là où c'est physiquement et logiquement impossible. Cette hyperbole absurde rejoint un procédé fréquent des expressions provençales sur le caractère, où l'impossibilité matérielle sert à mesurer l'excès d'un trait de personnalité, ici la ladrerie. Le registre est familier et nettement moqueur, employé pour railler sans ménagement quelqu'un dont la radinerie est jugée exagérée ou ridicule. La double variante au mabre ou ei vitro, marbre ou vitre, indique que l'expression admet une certaine souplesse dans le choix de la matière convoquée, l'essentiel étant l'idée d'une surface impossible à entamer.