Traduction littérale
il se fait des montagnes de tout
Signification
il se fait des montagnes de tout
Explication
Cette expression, quasiment identique en français, décrit une personne qui dramatise systématiquement, transformant chaque contrariété, même minime, en obstacle insurmontable. L'image littérale s'appuie sur la montagne, forme géographique par excellence de l'obstacle massif, difficile à franchir, imposant par sa seule masse : construire mentalement des montagnes là où il n'y a que de petites bosses revient à percevoir chaque difficulté avec une ampleur disproportionnée à sa réalité. Le mot « tout » élargit la portée de l'expression : il désigne une disposition générale du caractère, appliquée indistinctement à n'importe quel sujet, bien au-delà d'une circonstance précise. Le rapprochement avec « fai d'uno mousco un tavan » est immédiat : les deux formules relèvent de la même famille sémantique, celle de l'exagération, mais celle-ci choisit un registre géographique, insistant sur la masse et l'ampleur de l'obstacle. Le registre est familier, courant, employé aussi bien en reproche affectueux qu'en autocritique.