Traduction littérale
faire la petite dame
Signification
se comporter comme une bourgeoise
Explication
Se comporter comme une bourgeoise, ne se dit que des femmes. Damoto est le diminutif de damo, dame, mot qui désignait autrefois les gens d'une bonne condition sociale. Le diminutif marque l'ironie : faire la petite dame, c'est imiter les dames sans en être une. L'expression fustige le snobisme, défaut mal vu dans les habitudes familières provençales, d'autant que moussu et damo sont des emprunts au français, associés dès le dix-neuvième siècle à la langue des bourgeois qui dédaignaient le provençal.