Traduction littérale
presser la gorge
Signification
serrer le cou, étrangler
Explication
Serrer le cou, étrangler, littéralement écraser le gosier. La gargamello (ou garganto, d'où vient Gargantua) désigne en provençal le pharynx, mot autrement plus expressif que le vague serrer le cou français. L'expression se dit souvent sur le ton de la plaisanterie, à un enfant accroché au dos qui serre trop fort par exemple, avant de monter en intensité vers m'estrangles ou m'estoufes si le ton devient sérieux.