Traduction littérale
presser la gorge
Signification
serrer le cou, étrangler
Explication
Cette locution verbale signifie « serrer le cou », « étrangler », au sens propre le plus souvent, bien qu'un emploi figuré ne soit pas exclu pour décrire une pression ou une menace forte exercée sur quelqu'un. Le verbe « esquicha » couvre en provençal tout un champ de gestes de compression : presser, écraser, serrer, comprimer, oppresser, avec une grande richesse de nuances selon le contexte, qu'il s'agisse d'un fruit qu'on presse ou d'un corps qu'on comprime. Le mot « gargamello » désigne précisément la gorge au sens de conduit, c'est-à-dire le gosier, la trachée-artère ou le larynx, partie du corps par où passe l'air et la voix, ce qui explique que la comprimer entraîne l'étouffement. L'association des deux mots produit une image très concrète et sonore, presque onomatopéique dans son rythme, typique du vocabulaire corporel provençal qui nomme les parties du corps avec une précision et une saveur particulières. Le registre est neutre à familier, employé aussi bien dans un récit de bagarre que dans une plaisanterie sur un geste d'agacement mimé entre proches.