Traduction littérale
La lune est trouble, demain il pleut ou il vente.
Signification
quand la lune est voilée, demain il pleuvra ou il ventera
Explication
Ce dicton de prévision météorologique s'appuie sur l'observation empirique d'un halo ou d'un voile autour de la lune, décrit par l'adjectif fousco, obscur ou trouble, signe traditionnellement associé à un changement de temps prochain. La structure deman o plòu o boufo, demain ou il pleut ou il vente, ne tranche pas entre deux issues possibles, la pluie ou le vent, mais annonce simplement une rupture du calme atmosphérique en cours. Ce type d'observation relève d'une météorologie populaire fondée sur des siècles de vie en extérieur, particulièrement sensible aux signes du ciel dans une région où le mistral et les épisodes pluvieux marquent fortement le climat. Le dicton s'inscrit dans une famille plus large de prévisions tirées du comportement des astres, des animaux ou des plantes, série à laquelle appartient également le dicton sur les goélands venant à terre. On l'emploie en registre courant, souvent au moment même où l'on observe le ciel le soir, pour annoncer un changement de temps à quiconque écoute.