Traduction littérale
il se croit plus important que Maître Moucho
Signification
il se croit plus important qu'il ne l'est
Explication
L'expression compare la vanité d'une personne à celle d'un personnage nommé « Mèste Moucho », figure du folklore populaire provençal évoquée comme un type d'importance dérisoire ou d'autorité contestée, sur le modèle d'autres noms propres fictifs (Mèste Arnaud, Sant Cabedèu) que la langue popularise pour construire des comparaisons imagées sans viser une personne réelle. Faute d'attestation dans les dictionnaires du projet, le nom lui-même ne se traduit pas : il fonctionne comme une référence culturelle transmise oralement, dont le sens précis s'est estompé mais dont la fonction comique demeure intacte, celle d'incarner une prétention exagérée à laquelle on compare, par dérision, la personne visée. La construction « se crèi mai que » (se croire plus que) est d'un usage très courant pour railler l'orgueil ou la suffisance de quelqu'un, et se retrouve avec d'autres compléments dans nombre de dictons provençaux. Le registre est franchement moqueur, réservé à la conversation familière entre proches, jamais à un usage formel.