Traduction littérale
bonjour, braves gens…
Signification
bonjour, braves gens, excusez-moi si je me trompe
Explication
La formule complète, bounjou bràvi gènt, escusas-mi se mi tróumpi, bonjour braves gens, excusez-moi si je me trompe, est une salutation collective adressée à toute une assemblée en entrant dans un lieu public, un magasin ou un café, sans viser une personne en particulier. L'adjectif brave y prend son sens ancien de bon, honnête, digne d'estime, tandis que gènt désigne les gens au sens large, si bien que l'ensemble revient à saluer chaleureusement toute la compagnie présente. La formule d'excuse qui suit, se mi tróumpi, si je me trompe, ajoute une touche d'humilité et de politesse un peu désuète, comme pour s'excuser par avance de l'éventuelle maladresse d'une salutation générale qui pourrait ne convenir à personne en particulier. Le registre est plaisant et convivial, employé avec un sourire dans les échanges sociaux du village ou du quartier, où elle marque une entrée en scène chaleureuse, loin d'une formule de politesse figée.