Traduction littérale
c'est comme la poutre de Cabasse
Signification
c'est un problème absurde, sans solution
Explication
On la sort quand une situation tourne à l'absurde, sans issue possible. La formule complète évoque une poutre trop courte des deux côtés, l'histoire de deux charpentiers de Cabasse qui, chacun à un bout, constatent qu'elle manque de longueur sans jamais résoudre le problème. Le village doit sa réputation à son nom même : cabas signifie panier en provençal, et le panier sert souvent d'image de la bêtise. On l'emploie encore aujourd'hui pour des absurdités bien réelles, comme une administration réclamant à un défunt de déclarer son propre décès.