Traduction littérale
c'est comme la poutre de Cabasse
Signification
c'est un problème absurde, sans solution
Explication
Cette expression désigne un problème absurde ou insoluble, par référence à une anecdote locale devenue proverbiale. Fusto (poutre, mais aussi taille ou tronc) et Cabasso, le village varois de Cabasse, forment ensemble l'image d'une poutre qu'on aurait taillée sur mesure pour une charpente, mais qui se révèle trop courte des deux bouts à la fois, ce qui est géométriquement absurde puisqu'une poutre ne peut manquer de longueur que d'un côté, jamais des deux en même temps sans avoir été simplement mal mesurée dès l'origine. L'expression complète, a coumo la fusto de Cabasso, tròup courto dei dous caire, souligne cette impossibilité logique pour railler les situations administratives ou pratiques absurdes, où une solution en apparence raisonnable se heurte à une contradiction insurmontable, comme le cas, resté célèbre, d'un courrier officiel demandant à un homme décédé de déclarer lui-même son propre décès. Le registre est celui de l'ironie désabusée devant l'absurdité bureaucratique ou pratique, très ancrée dans un terroir précis, puisque l'anecdote fondatrice reste attachée au nom même du village.