Traduction littérale
être gonflé
Signification
se sentir oppressé, triste, angoissé
Explication
Cette formule signifie « se sentir oppressé, triste, angoissé ». L'adjectif « gounfle » (gonflé) désigne au sens propre un état de distension, de météorisme, comme un ballon ou un ventre trop plein, et se trouve ici transposé au domaine des sentiments pour décrire une poitrine ou un cœur qui semble se gonfler sous le poids d'une émotion pénible, au point de gêner la respiration ou de peser physiquement. Cette métaphore du corps oppressé par le sentiment se retrouve dans beaucoup de langues, le français disant par exemple « j'ai la gorge serrée » ou « j'ai le cœur gros » pour des états proches, mais l'image provençale choisit plutôt le gonflement que la constriction, ce qui en fait une variante distincte. L'expression varie en genre selon la personne concernée, « gounfle » pour un homme et « gounflo » pour une femme, ce qui montre qu'elle s'emploie comme un adjectif attribut ordinaire accordé au sujet. Le registre est familier, employé dans les confidences sur un état d'âme difficile, à distinguer du contexte médical où l'on parlerait de météorisme au sens strict.