Traduction littérale
être gonflé
Signification
se sentir oppressé, triste, angoissé
Explication
L'adjectif gounfle veut d'abord dire gonflé, rempli, puis, au figuré, oppressé par l'émotion. Le sens vient d'une sensation très concrète : la poitrine bloquée, pleine de gros soupirs qu'on a besoin de laisser sortir. Se sentir gounfle, c'est être oppressé, triste, angoissé. La forme courte de l'adjectif, transposée en français régional, évite l'ambiguïté qu'aurait créée gonflé, qui prend un tout autre sens (être intrépide). D'autres emprunts au provençal servent ainsi à nommer des sentiments très intimes, portés par la familiarité propre à cette langue de proximité.