Traduction littérale
il y va gaiement au branle
Signification
il s'y met de bon cœur
Explication
Cette expression décrit une personne qui se lance dans une tâche, une entreprise ou une activité avec entrain et bonne humeur, sans traîner ni rechigner. L'image littérale s'appuie sur le « brande », qui désigne à la fois le branle, danse populaire animée et collective, et par extension le mouvement, l'agitation, le rythme d'ensemble d'une action partagée : y aller gaiement au brande, c'est se joindre au mouvement général avec le même élan joyeux que celui qui entre dans une ronde ou un bal. Le mot « gai » renforce cette image en soulignant que l'engagement se fait sans effort apparent, presque par plaisir, à l'inverse de celui qui se traîne ou qu'on doit pousser. L'expression déborde le cadre strict de la danse pour désigner tout type d'activité collective, un travail, une fête, une corvée même, abordée avec le même allant. Le registre est familier, chaleureux, employé en éloge de quelqu'un dont l'enthousiasme est remarqué et apprécié par son entourage, notamment dans les contextes de travail communautaire ou de fête villageoise.