Traduction littérale
Dure tant que tu dureras, marche tant que tu marcheras.
Signification
tant que ça dure, ça dure
Explication
Cette formule répétitive joue sur la tautologie pour exprimer la continuité indéfinie d'une action : duro que duraras répète le même verbe, dura, durer, une fois à l'impératif, une fois au futur, comme pour dire que la chose continuera simplement tant qu'elle continuera, sans qu'on puisse en fixer le terme. Le même procédé se retrouve dans marcho que marcharas, avec marcha, marcher ou fonctionner. Cette construction en écho, propre au style proverbial oral, mime par sa forme même la répétition et la durée qu'elle décrit : elle se prolonge comme la chose dont elle parle. On l'emploie pour commenter une situation, un processus ou une habitude qui perdure sans qu'on en voie la fin ni la raison précise, souvent avec un léger fatalisme ou une résignation amusée devant ce qui échappe au contrôle. Le double sens de marcha, marcher à pied et fonctionner, permet à la formule de s'appliquer aussi bien à une personne en chemin qu'à une machine, une affaire ou une routine qui tourne.