Traduction littérale
celle-là, elle colle/elle enivre
Signification
quelle surprise !
Explication
Le verbe empega signifie coller, mais aussi enivrer ou griser, et par extension désigne une chose qui frappe fortement l'esprit, qui laisse une impression tenace, un peu comme une colle dont on ne se détache pas ou une boisson dont l'effet surprend. Aquelo empego, littéralement celle-là, elle colle ou elle enivre, s'exclame donc devant une nouvelle, une histoire ou une situation si étonnante qu'elle marque immédiatement et durablement l'esprit de celui qui l'entend. On l'emploie aussi bien pour saluer une bonne blague particulièrement réussie, celle-là, elle est bien bonne, que pour réagir à une annonce surprenante, agréable ou non. Le registre est familier et spontané, propre à l'exclamation orale, et l'expression traduit cette réaction immédiate de saisissement qui précède toute analyse posée de ce qu'on vient d'apprendre. Elle illustre le goût provençal pour les interjections imagées construites sur des verbes concrets du quotidien.