Traduction littérale
Qui casse paye et les morceaux sont siens
Signification
qui casse, paye
Explication
Ce proverbe pose une règle de responsabilité simple : celui qui casse un objet doit en assumer le coût, mais reçoit en contrepartie les débris, sur lesquels il n'a désormais plus aucun droit à contester puisqu'il les a payés. La seconde partie, « les morceaux sont siens », ajoute une nuance qui manque à l'équivalent français plus court « qui casse paye » : elle souligne qu'une fois le prix acquitté, l'objet cassé, même réduit en morceaux, appartient pleinement au responsable, qui ne peut plus se plaindre de sa perte ni exiger réparation supplémentaire. On l'emploie pour rappeler qu'on doit répondre des conséquences de ses actes, en particulier des dégâts matériels qu'on cause, sans pouvoir se défausser sur autrui. Le registre est sentencieux et courant, une règle de bon sens presque juridique, souvent citée sur le ton de l'évidence pour clore un différend sur qui doit payer un dégât.