Traduction littérale
il ne trouverait pas d'eau à la mer
Signification
se dit de quelqu'un qui ne voit pas ce qui est pourtant évident
Explication
Se dit à quelqu'un qui cherche sans trouver ce qui pourtant saute aux yeux, ou qu'on juge peu dégourdi : "tu m'as tout l'air pin maritime, toi, vaï !" répond, par exemple, à qui affirme reconnaître à tort un arbre. L'image, d'une évidence éloquente pour des gens vivant en pays maritime, sert d'abord à contester ce que quelqu'un dit de lui-même en lui opposant son apparence contradictoire, avant de s'étendre à tout propos qu'on conteste. On y ajoute souvent l'exclamation de compassion pecaire ! (ou sa variante francisée peuchère !). C'est une joute oratoire ironique et amusée, jamais agressive, souvent adressée aux enfants qui commettent des maladresses de langage.