Traduction littérale
ce n'est pas donné
Signification
c'est cher
Explication
Cette exclamation signifie que quelque chose est cher, coûte plus qu'on ne l'aurait souhaité. L'image littérale joue sur l'opposition entre donner, c'est-à-dire céder gratuitement, et vendre à un prix élevé : ce qui « n'est pas donné » est, par litote, ce qu'on paie fort. Cette même litote existe telle quelle en français courant, ce qui montre combien l'idée est partagée dans l'espace roman pour exprimer la cherté sans l'affirmer crûment. L'exclamation s'emploie spontanément devant une addition, une étiquette de prix ou un devis jugés excessifs, dans un registre familier et quotidien, souvent avec une pointe d'agacement ou de résignation désabusée. Le verbe « douna » (donner) est ici employé au participe passé, précédé de la négation « pas », construction simple et productive pour former ce type de constat ironique. On la retrouve aisément dans les conversations de marché ou de commerce, là où la question du juste prix reste un sujet constant de commentaire entre Provençaux.