Traduction littérale
faire le clerc et le chapelain
Signification
poser les questions et donner les réponses soi-même
Explication
L'image renvoie à la messe traditionnelle, où le clerc répond aux questions et aux formules que le prêtre, le capelan, prononce depuis l'autel : faire lou clerc e lou capelan signifie donc littéralement jouer à la fois le rôle de celui qui interroge et celui de celui qui répond. L'expression décrit une personne qui monopolise la parole en posant elle-même les questions et en y répondant sans laisser personne d'autre intervenir, un travers observé aussi bien dans les conversations privées que, comme le montre l'exemple traditionnel visant un animateur de télévision très connu en Provence, dans les émissions publiques. Le mot capelan désigne le chapelain ou plus largement le curé desservant une paroisse, tandis que clerc garde son sens ecclésiastique d'assistant du prêtre. Le registre est familier et légèrement moqueur, utilisé pour commenter avec ironie l'attitude de quelqu'un qui ne laisse aucune place au dialogue véritable. L'expression illustre la façon dont le vocabulaire religieux traditionnel a fourni des images pour décrire des comportements sociaux profanes.