Traduction littérale
faire le clerc et le chapelain
Signification
poser les questions et donner les réponses soi-même
Explication
Poser les questions et donner les réponses soi-même, d'où parler sans laisser parler les autres. L'image renvoie aux rôles du capélan, prêtre en provençal, et de son clerc pendant la messe : l'un prononce les mots sacrés, l'autre y répond. Celui qui joue les deux rôles occupe donc toute la discussion. Le mot capélan, passé en français régional, y est plutôt péjoratif, ce qui facilite le sens de l'expression dans une basse Provence historiquement laïque, où l'on plaisantait volontiers avec les choses de la religion.