Traduction littérale
faire figure
Signification
détonner, dépareiller un ensemble
Explication
L'expression joue sur le double sens du verbe figura, à la fois représenter et se donner en spectacle. Faire figuro désigne littéralement le fait de composer une figure, une silhouette visible dans un ensemble, et le sens s'est déplacé vers l'idée d'un élément qui accroche le regard parce qu'il ne s'accorde pas avec le reste. On l'emploie pour un objet, un bâtiment ou une personne dont la présence détonne dans un décor ou une compagnie où l'on attendrait de l'harmonie : un fast-food planté dans un village provençal en est l'exemple classique cité dans la tradition orale. Le registre est familier et légèrement moqueur, sans être méchant : on constate un décalage plus qu'on ne condamne. La formule se construit toujours avec faire suivi de l'article et du nom figuro, sans complément supplémentaire nécessaire, le contexte suffisant à indiquer ce qui dépareille. Elle appartient au fonds des expressions provençales de caractère qui décrivent des situations sociales par une image concrète, sans jugement direct.