Traduction littérale
faire figure
Signification
détonner, dépareiller un ensemble
Explication
En provençal, la figuro, c'est la forme, l'apparence, comme l'italien figura. Faire figuro, c'est donc être apparent, et l'expression s'est spécialisée dans un sens négatif, celui de quelque chose qui se voit, qui n'est pas très beau, et qui dépareille un ensemble : un fast-food dans un village provençal, ça fait figure. L'italien connaît la même expression, fare figura. En provençal, le visage se dit aussi la fàci, d'où la face en français régional.