Traduction littérale
Quand tu es né pointu, tu ne peux pas mourir carré.
Signification
qui naît pointu ne peut mourir carré
Explication
Ce proverbe exprime l'idée qu'on ne change pas de nature profonde au cours de sa vie : la forme sous laquelle on naît, pounchu, pointu, demeure la même jusqu'à la mort, quelle qu'elle soit, carra, carré. Les deux adjectifs, opposés dans leur forme géométrique, symbolisent deux tempéraments ou deux natures fondamentalement différents, sans qu'il soit besoin de préciser lequel des deux est jugé préférable : l'important est l'impossibilité du passage de l'un à l'autre. Le proverbe s'inscrit dans une veine de sagesse populaire fataliste sur le caractère, considéré comme une donnée fixée dès la naissance, indépendante de l'éducation ou de la volonté. Il se rapproche d'expressions françaises comme on ne change pas un tempérament ou chassez le naturel, il revient au galop, tout en gardant son image propre, empruntée à la géométrie. On l'emploie en registre courant pour excuser ou expliquer un comportement récurrent chez quelqu'un, ou pour renoncer à espérer un changement de caractère.