Traduction littérale
il est l'oiseau sur la branche qui, au moindre bruit, s'en va
Signification
il est prêt à s'enfuir au moindre bruit
Explication
Se dit d'une personne sur le qui-vive, prête à fuir au moindre signal. Littéralement, l'oiseau sur la branche qui s'envole au moindre bruit.