Traduction littérale
avoir des oursins dans les poches
Signification
être avare
Explication
Cette expression désigne l'avarice par une image tirée du bord de mer. Agué (avoir) d'óussin (des oursins) dins lei pocho (dans les poches) construit une scène concrète et douloureuse : l'oursin, couvert de piquants, blesse quiconque le touche sans précaution. Une personne qui aurait des oursins dans ses poches hésiterait donc à y plonger la main, retardant ainsi le moment de payer ou de donner, ce qui traduit parfaitement l'attitude de l'avare, réticent à sortir son argent. L'image rejoint une famille d'expressions attestées dans plusieurs langues romanes autour de la même idée d'un objet piquant ou hostile logé dans la poche pour désigner la réticence à dépenser, la version provençale choisissant l'oursin, animal familier du littoral méditerranéen, parmi d'autres objets piquants possibles. Le registre est familier et imagé, employé pour se moquer avec légèreté d'une personne connue pour sa pingrerie, sans agressivité particulière, dans le registre de la plaisanterie et sans reproche sérieux.