Traduction littérale
avoir des oursins dans les poches
Signification
être avare
Explication
Être avare. L'oursin, familier de tous ceux qui se sont baignés sur les côtes provençales, pique dès qu'on le touche, et sert donc d'image parfaite pour ce qui empêche un avare de mettre la main à la poche. La poche elle-même rappelle les creux rocheux où l'oursin se love. L'avarice reste mal vue en Provence, comme le rappelle un autre dicton, l'argènt es redoun, fòu que barrule, l'argent est rond, il faut qu'il roule.