Traduction littérale
bonne mère !
Signification
exclamation de surprise, de colère ou d'impatience
Explication
L'exclamation invoque la maire ou mèro, la mère, précédée de l'adjectif bon au féminin, bouano, dans une formule d'invocation populaire qui rappelle par sa construction d'autres appels similaires adressés à une figure protectrice. Comme beaucoup d'interjections de ce type, elle ne se traduit pas terme à terme dans son emploi réel : elle sert simplement à exprimer une émotion vive, qu'il s'agisse de surprise, de colère ou d'impatience, sans que le contenu littéral de l'invocation soit véritablement pensé au moment où on la prononce. On la lance spontanément face à un contretemps agaçant, une nouvelle qui choque ou un moment d'exaspération soudaine, un peu à la manière dont d'autres langues invoquent une figure sacrée ou familière dans l'émotion du moment. Le registre est très familier et purement oral, typique des jurons doux et des exclamations que l'on emploie sans y réfléchir, hérités d'une longue tradition orale provençale d'invocations à caractère quasi rituel.