Traduction littérale
bonne mère !
Signification
exclamation de surprise, de colère ou d'impatience
Explication
Exclamation de surprise, de colère ou d'impatience, invoquant la Vierge comme on le fait en italien avec Santa Madonna. En provençal, Marie s'appelle familièrement la bouano maire (ou bouano mèro, forme plus proche du français), son époux lou bouon Jóusè, leur fils l'Enfant-Diéu, trio que l'on retrouve à la crèche. Les variantes abondent (bonne mère des anges, bonne mère de Dieu, Sainte Vierge) et, en Provence, invoquer Dieu de la sorte ne passe pas pour un juron grave.