Traduction littérale
faire un vacarme
Signification
faire un scandale
Explication
Le verbe estampa désigne d'abord le fait d'imprimer une marque en frappant, comme un forgeron ferrant un cheval, puis plus largement imprimer. L'estampèu est le grand bruit qui accompagne cette action. Faire un estampèu revient donc à faire du vacarme, pousser des cris, provoquer un scandale, une image plus parlante que le simple mot scandale parce qu'elle évoque directement les éclats de voix.