Traduction littérale
avoir le pain et le couteau
Signification
avoir tout ce qu'il faut pour réussir
Explication
L'image associe deux éléments complémentaires et indispensables l'un à l'autre : le pain, la nourriture, la matière même à travailler, et le couteau, l'outil qui permet de la couper, de la façonner, d'en tirer parti. Agué lou pan e lou coutèu signifie donc réunir à la fois la matière et le moyen d'agir sur elle, c'est-à-dire disposer de toutes les conditions nécessaires à la réussite d'une entreprise, sans qu'il manque quoi que ce soit d'essentiel. L'expression se dit aussi bien comme constatation générale sur une personne bien équipée dans la vie, que dans une situation précise où quelqu'un possède exactement ce qu'il faut pour mener une tâche à bien. Le registre est neutre à approbateur, employé dans la conversation courante pour souligner une position avantageuse, sans excès d'emphase. Elle illustre le sens pratique du provençal, qui préfère souvent les images concrètes du foyer et de la table à des formulations plus abstraites.