Traduction littérale
être bien fatigué
Signification
être épuisé, exténué
Explication
En provençal, fatiga ne renvoie pas à une simple lassitude : la fatigo désigne de gros soucis ou un travail harassant, et èstre fatiga signifie être importuné ou mis au travail comme un forçat. Ajoutez bèn, et l'expression bascule vers l'article de la mort. C'est un euphémisme à peine voilé pour annoncer, avec une moue attristée, qu'une personne se trouve dans un état grave. Il faut le savoir : si l'on vous dit que la voisine est bien fatiguée, ce n'est pas qu'elle a besoin de sommeil, c'est qu'elle décline. L'expression a gardé ce sens en glissant dans le français régional.