Traduction littérale
Mange ton poisson maintenant qu'il est frais, marie ta fille maintenant qu'elle est jeune.
Signification
mange ton poisson tant qu'il est frais, marie ta fille tant qu'elle est jeune
Explication
Ce proverbe met en parallèle deux réalités dont la valeur se dégrade avec le temps : le poisson, denrée périssable par excellence, et la jeune fille en âge de se marier, dont la valeur matrimoniale, dans la société traditionnelle qui a produit ce dicton, était jugée liée à la jeunesse. La construction répétée manjo, marido, deux impératifs suivis chacun d'un aro qu'es, maintenant que c'est, souligne l'urgence d'agir au moment opportun, avant que l'occasion ne se gâte ou ne passe. Le dicton relève d'une sagesse de circonstance très répandue dans les proverbes ruraux : saisir le bon moment sans différer par prudence ou par confort. Sa mise en regard du poisson et du mariage, aujourd'hui datée dans sa vision du mariage des filles, doit être comprise comme le reflet d'une époque et d'une économie familiale précises, où marier tôt une fille répondait à des logiques sociales et matérielles. Il s'emploie en registre familier pour recommander de ne pas tarder devant une occasion fragile.