Traduction littérale
changer l'eau des olives
Signification
changer l'eau des olives, uriner
Explication
Euphémisme imagé pour désigner le fait d'uriner, construit sur le verbe « chanja », changer, et le substantif « aigo », eau, complété par le nom des olives. L'image renvoie aux jarres et bassins où l'on faisait tremper les olives dans une eau que l'on renouvelait régulièrement au fil de leur préparation, un geste familier de la vie rurale provençale, tourné ici en plaisanterie discrète sur le besoin naturel de vider sa vessie. Le procédé d'euphémisme par détournement d'un geste domestique quotidien est fréquent dans les langues méridionales, où l'on préfère souvent une image concrète et pudique à la nomination directe des fonctions corporelles. L'expression se dit dans un registre familier et humoristique, généralement entre proches, pour annoncer que l'on s'absente un instant, avec une légèreté qui désamorce toute gêne. Elle illustre bien comment le vocabulaire agricole et domestique du provençal irrigue jusque les plaisanteries les plus quotidiennes.