Traduction littérale
beau chemin chemine
Signification
sur un beau chemin, on avance facilement
Explication
L'expression associe le nom camin, le chemin, à sa forme verbale camina, cheminer, marcher, dans une construction elliptique qui joue sur la parenté sonore et étymologique des deux mots. Au sens propre, elle affirme qu'il est facile et agréable de cheminer sur un beau chemin, constatation de bon sens tirée de l'expérience concrète de la marche, à une époque où les routes provençales n'étaient pas toutes également praticables. Au sens figuré, elle s'étend à toute entreprise bien engagée, bien préparée ou fondée sur de bonnes bases : de même qu'un chemin en bon état facilite la marche, une affaire bien menée dès le départ tend naturellement vers une issue heureuse. L'expression a valeur de sagesse populaire, presque de proverbe, invitant à soigner les débuts et les fondations de ce que l'on entreprend pour s'assurer une suite plus aisée. Le registre est neutre à sentencieux, employé dans la conversation pour commenter avec assurance la bonne marche d'une situation.