Traduction littérale
bavarder comme une prostituée borgne
Signification
parler beaucoup, à tort et à travers
Explication
Le verbe blaga désigne le fait de bavarder, de converser sans retenue, tandis que puto borgno associe la prostituée, figure populaire du bavardage de rue, à l'infirmité de la cécité partielle, qui suggère ici un jugement défaillant autant qu'un défaut physique. L'image assemble donc deux traits qui, ensemble, dessinent le portrait d'une personne qui parle abondamment et sans discernement, incapable de mesurer la pertinence ou la justesse de ce qu'elle raconte, un peu comme un œil qui ne voit qu'à moitié ne perçoit qu'une partie du réel. L'expression, à la fois crue et imagée, appartient à un registre franchement vulgaire et devrait être maniée avec prudence, réservée à des échanges très familiers entre proches, hors de toute situation formelle. Elle sert à railler quelqu'un qui parle beaucoup, souvent sans grand fondement, en insistant sur le caractère décousu et peu fiable de ses propos, bien davantage que sur leur simple abondance.